Pofily – Woocommerce Product Filters help you add filters to products. You can create filters based on your expectation and customers’ needs, for Taxonomy, Review, Price, Onsale/Instock product, Name, and Metabox. With various options of Filters the plugin provides, customers can search for their in-need products with just a few manipulations. Users can design how to show filters on the frontend with Customize settings, choose a place to display filter by using shortcode or adding rules, make the Filter look friendly and convenient to use for customers.

Demo: https://codecanyon.net/item/pofily-woocommerce-product-filters/34743510